1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,190 --> 00:00:12,649
Nech mě!
4
00:00:13,467 --> 00:00:15,051
Neublížil jsem si.
5
00:00:15,926 --> 00:00:17,594
Eléonore na vás čeká v zahradě.
6
00:00:19,178 --> 00:00:20,887
Nechovej se jako dítě, Faustine.
7
00:00:21,304 --> 00:00:22,971
Polož mě do postele.
8
00:00:24,180 --> 00:00:25,514
Ukaž nohu.
9
00:00:26,181 --> 00:00:28,348
Když se tě takhle dotýkám,
bolí to?
10
00:00:29,807 --> 00:00:32,017
ne…
co to děláš?
11
00:00:33,559 --> 00:00:35,226
Líbám tvůj kotník.
12
00:00:35,768 --> 00:00:37,394
líbám tvé koleno.
13
00:00:38,645 --> 00:00:40,229
Líbám tvůj krk.
14
00:00:42,771 --> 00:00:45,106
Zastav mě, Faustine, jestli tě to rozzlobí.
15
00:00:46,690 --> 00:00:50,233
To mě zlobí.
Prosím přestaň.
16
00:00:51,484 --> 00:00:52,609
Takže !
17
00:00:53,818 --> 00:00:55,235
Neotálejte!
18
00:00:56,403 --> 00:00:57,778
Sedni si vedle mě.
19
00:01:00,321 --> 00:01:01,905
co se děje?
20
00:01:03,447 --> 00:01:04,656
Nic.
21
00:01:06,615 --> 00:01:09,325
A teď se dobře vyspěte,
moudré malé dítě.
22
00:01:10,826 --> 00:01:12,118
Neodcházej!
23
00:01:13,744 --> 00:01:15,161
Co sakra chcete?
24
00:01:17,870 --> 00:01:19,246
Nevím.
25
00:01:20,538 --> 00:01:22,122
Ať zůstaneš blízko mě.
26
00:01:40,881 --> 00:01:42,423
Proč pláčeš, holčičko?
27
00:01:46,425 --> 00:01:48,342
Byl to můj první polibek.
28
00:01:51,552 --> 00:01:53,386
Řekl jsem mu:
přestaň mi olizovat krk,
29
00:01:53,511 --> 00:01:55,804
ty nejsi pes,
Nejsem talířek,
30
00:01:55,846 --> 00:01:57,137
A odešel jsem...
31
00:01:57,138 --> 00:01:58,389
Chudinka!
32
00:01:58,764 --> 00:02:02,390
Pro mě nic neznamená tančit, když jsem
tápali těmito imbecily.
33
00:02:02,641 --> 00:02:04,683
Líbají tě, aniž by znali tvé jméno.
34
00:02:07,143 --> 00:02:09,477
Aniž bych věděl
jestli máš radši jaro,
35
00:02:10,227 --> 00:02:11,436
nebo léto.
36
00:02:20,107 --> 00:02:21,774
Za dva dny, prázdniny,
37
00:02:21,857 --> 00:02:24,484
- Vracíš se do St Tropez?
- Ne, letos v létě ne.
38
00:02:25,276 --> 00:02:27,985
Moji rodiče jdou, ale já jdu
na venkově, u babičky.
39
00:02:28,110 --> 00:02:30,236
Na venkově?
Nebojíte se, že se budete nudit?
40
00:02:32,404 --> 00:02:34,780
Vidíte, letos v létě pro změnu,
41
00:02:34,905 --> 00:02:36,447
Chci se trochu nudit.
42
00:04:36,626 --> 00:04:40,128
Pokud se nepletu, jste v pořádku
slavná Florence Nightingalová.
43
00:04:41,545 --> 00:04:44,338
Ano, ale neopakuj to,
Přicházím si odpočinout.
44
00:04:46,881 --> 00:04:49,590
Troufáme si však doufat
mám tě na čaj na zámku.
45
00:04:49,840 --> 00:04:51,508
Na hradě určitě ne!
46
00:04:51,591 --> 00:04:53,300
Znáš moje podmínky.
47
00:04:53,759 --> 00:04:55,843
No dobře…
Tak snad do stájí.
48
00:04:56,218 --> 00:04:57,427
Možná.
49
00:04:58,553 --> 00:05:01,220
- Faustino!
- Ahoj, Faustine.
50
00:05:02,304 --> 00:05:05,222
-Joachime!
- Sbohem, Joachime.
51
00:05:06,181 --> 00:05:07,932
Čekal jsem na svou sestřenici Ariane.
52
00:05:08,057 --> 00:05:09,849
A já, můj děda Henri.
53
00:05:47,199 --> 00:05:48,492
Nech toho, babičko!
54
00:05:48,700 --> 00:05:50,743
Rád se dívám na tvoje šaty.
55
00:05:51,993 --> 00:05:53,369
Jít na procházku.
56
00:07:20,449 --> 00:07:21,742
Jsem ve vodě.
57
00:07:22,492 --> 00:07:24,409
Můžeš otevřít oči, mladý muži.
58
00:07:26,327 --> 00:07:27,411
Je to chytré!
59
00:07:45,335 --> 00:07:46,961
Můj milý malý Florente…
60
00:07:47,420 --> 00:07:49,254
Kdybyste věděli, jak je voda chladná.
61
00:07:49,963 --> 00:07:51,713
Vypadáš tak žhavě.
62
00:07:53,339 --> 00:07:54,840
Tady… vychladni!
63
00:07:56,174 --> 00:07:58,133
Jen jsi osvěžil Verbenu.
64
00:08:01,384 --> 00:08:02,927
Přečti mi báseň.
65
00:08:09,346 --> 00:08:12,806
„Růže byly celé červené
A břečťany byly celé černé.“
66
00:08:14,849 --> 00:08:20,643
"Drahý, dokud se budeš pohybovat,
Všechna moje zoufalství jsou znovuzrozena."
67
00:08:21,143 --> 00:08:25,103
"Nebe bylo příliš modré, příliš něžné,
Moře příliš zelené…
68
00:08:25,437 --> 00:08:26,646
...a vypadá příliš sladce."
69
00:08:27,104 --> 00:08:29,939
"Vždycky se bojím,
— jaké čekání!
70
00:08:30,022 --> 00:08:31,940
"Nějaký strašlivý únik od tebe."
71
00:08:32,273 --> 00:08:36,317
„Od cesmíny po lakovaný list
A ze zářícího zimostrázu jsem unavený,
72
00:08:36,525 --> 00:08:40,193
"A o nekonečné krajině a o všem,
73
00:08:41,652 --> 00:08:42,694
"pro tebe,
74
00:08:45,237 --> 00:08:46,279
"Běda!"
75
00:08:47,697 --> 00:08:48,739
DÍKY.
76
00:08:52,282 --> 00:08:53,950
Podej mi ruku, chci jít ven.
77
00:08:56,867 --> 00:08:58,160
Můžete zavřít oči.
78
00:08:59,744 --> 00:09:01,328
Proč jsi dnes takový?
79
00:09:02,162 --> 00:09:04,538
takhle?
jak?
80
00:09:05,330 --> 00:09:06,789
Provokativní…
81
00:09:07,372 --> 00:09:08,706
Protože je léto.
82
00:09:10,582 --> 00:09:11,833
Protože ty jsi on,
83
00:09:13,542 --> 00:09:14,667
protože jsem to já.
84
00:09:17,418 --> 00:09:18,502
Protože.
85
00:09:20,711 --> 00:09:22,087
Teď mi dej ruku.
86
00:09:37,969 --> 00:09:40,345
Neudělal jsem to schválně...
přísahám ti.
87
00:09:40,470 --> 00:09:41,554
Ty lháři!
88
00:09:41,929 --> 00:09:44,139
Ne, ale je konec...
Nakonec mě otravuješ.
89
00:09:50,266 --> 00:09:51,767
Vážně tě obtěžuji?
90
00:09:52,893 --> 00:09:54,477
No to je mi líto.
91
00:10:13,694 --> 00:10:15,653
Ty jsi fakt blázen, co?
92
00:12:08,328 --> 00:12:09,954
Oscar Wilde.
93
00:12:13,122 --> 00:12:16,290
Čaj!
tati! Strýčku Johne!
94
00:12:17,374 --> 00:12:18,958
Tvůj otec šel na procházku.
95
00:12:27,545 --> 00:12:29,504
- Ženatý!
- Mami!
96
00:12:37,800 --> 00:12:39,509
miluji tě..
97
00:12:43,135 --> 00:12:44,261
Johne!
98
00:12:47,512 --> 00:12:49,055
Voda byla vynikající.
99
00:12:49,763 --> 00:12:51,097
Není to tak, Florente?
100
00:12:51,306 --> 00:12:54,641
Tento mladý muž to zkusil
vklouznout do domu
101
00:12:54,766 --> 00:12:56,892
aniž by byl viděn.
Ke změně.
102
00:12:57,684 --> 00:13:01,435
Ale všichni jsme viděli
že jeho oblečení bylo promočené.
103
00:13:06,062 --> 00:13:07,146
Divné!
104
00:13:11,315 --> 00:13:14,108
Zatlačil bys
tvůj nejmladší nevlastní syn ve vodě,
105
00:13:14,358 --> 00:13:15,733
milá tchyně?
106
00:13:16,150 --> 00:13:17,359
Přesně.
107
00:13:22,069 --> 00:13:23,403
Cítíš řeku.
108
00:13:28,614 --> 00:13:30,115
A voníš jako marmeláda.
109
00:13:32,908 --> 00:13:34,325
Strčil jsi Florenta do vody?
110
00:13:35,284 --> 00:13:38,493
Přál bych si, aby se mnou vaši synové zacházeli
s trochu větším respektem,
111
00:13:38,910 --> 00:13:39,994
To je vše.
112
00:13:40,411 --> 00:13:42,829
Florent mě označil za blázna
a lhář,
113
00:13:43,662 --> 00:13:46,997
- Jsi tak mladá, tchyně...
-Drž hubu, Joachime.
114
00:13:47,873 --> 00:13:50,249
Řekl mi všechna tato sladká slova
a stáhl jsem ho do vody.
115
00:13:50,374 --> 00:13:51,541
A o čem jsi mluvil?
116
00:13:52,792 --> 00:13:55,459
O čem chceš, abychom mluvili?
Všechno a nic.
117
00:13:56,710 --> 00:13:59,211
Znáte své syny:
rozčilují se kvůli všemu.
118
00:13:59,753 --> 00:14:01,462
- Za nic.
-A za nic,
119
00:14:03,380 --> 00:14:04,922
Nechci čaj.
120
00:14:06,173 --> 00:14:09,049
Jdeš domů s mámou
nebo zůstaneš na zahradě?
121
00:14:09,090 --> 00:14:12,092
Zůstanu na zahradě, tati,
polož mě, na podlaze je horko.
122
00:14:15,927 --> 00:14:17,011
jdeš?
123
00:14:20,220 --> 00:14:22,597
- Co jsi právě hrál?
- Mazurka.
124
00:14:22,930 --> 00:14:24,389
Nechtěl jsi čaj?
125
00:14:25,223 --> 00:14:26,265
Ne.
126
00:14:33,435 --> 00:14:35,352
Ach, Florente! Florent!
127
00:14:35,477 --> 00:14:38,062
Vlk vás nakonec sežere.
128
00:14:38,270 --> 00:14:39,854
Postarejte se o to, co se vás týká.
129
00:14:39,938 --> 00:14:41,272
co to říká?
130
00:14:46,315 --> 00:14:49,650
Zítra musíme začít
přelakovat zahradní lehátka.
131
00:14:50,567 --> 00:14:52,150
Úplně se to odlupuje.
132
00:14:52,151 --> 00:14:54,944
co? Má to dekadentní stránku
které mám rád.
133
00:14:55,194 --> 00:14:57,571
Trochu vám necháme
dobrý pro vás.
134
00:14:58,196 --> 00:15:02,406
Přemýšlím, jestli mám bojovat nebo ne
proti mému vkusu staré růže,
135
00:15:03,365 --> 00:15:05,116
rezavé ploty,
136
00:15:05,741 --> 00:15:07,867
vrzající okenice
jakmile bude vítr.
137
00:15:09,826 --> 00:15:12,035
Přemalujeme
všechny židle zítra.
138
00:15:14,078 --> 00:15:15,120
tati!
139
00:15:26,083 --> 00:15:27,376
Je horko, moji drazí.
140
00:15:27,626 --> 00:15:30,127
- Polibek, Pane!
- Dva polibky!
141
00:15:30,544 --> 00:15:32,670
- Chceš horký toast?
- Ano.
142
00:15:36,338 --> 00:15:38,839
Šel jsem podél řeky.
143
00:15:41,090 --> 00:15:42,299
Ale kde je Mary?
144
00:15:42,382 --> 00:15:43,508
jsem tady.
145
00:15:48,677 --> 00:15:50,803
Při práci si dám čaj.
146
00:15:51,261 --> 00:15:52,470
Je to rozumnější.
147
00:15:52,553 --> 00:15:54,137
Přineseš mi to, můj anděli?
148
00:15:54,388 --> 00:15:57,097
- Chtěl bys jít se mnou?
do mé kanceláře? - Dobře !
149
00:16:01,141 --> 00:16:02,224
no…
150
00:16:02,766 --> 00:16:04,392
Kdo přijde na procházku před večeří?
151
00:16:06,101 --> 00:16:07,352
Jdeš, sestřenko?
152
00:16:08,436 --> 00:16:10,103
Ano... Bratranec.
153
00:17:01,293 --> 00:17:03,168
Marie měla problémy s usínáním.
154
00:17:05,294 --> 00:17:08,421
Mám problém usnout
každý večer od našeho příjezdu.
155
00:17:16,007 --> 00:17:17,050
Pojď sem!
156
00:17:22,177 --> 00:17:23,302
Ne.
157
00:17:27,096 --> 00:17:28,180
Pojď.
158
00:17:36,517 --> 00:17:37,684
a proč?
159
00:17:42,311 --> 00:17:43,395
nechci.
160
00:17:43,728 --> 00:17:46,354
Myslíš, že zůstaneš dlouho
v tomto stavu mysli?
161
00:17:47,313 --> 00:17:48,439
Vždy toto…
162
00:17:49,022 --> 00:17:50,189
no…
163
00:17:51,273 --> 00:17:53,774
Pokud to dovolíte,
Takže jdu změnit pokoje.
164
00:17:55,233 --> 00:17:57,193
Raději spím sám než se ženou
165
00:17:57,318 --> 00:17:58,902
kdo nechce, abych se jí dotýkal.
166
00:18:07,405 --> 00:18:08,864
Na co myslíte?
167
00:18:09,073 --> 00:18:11,449
když spím vedle tebe
a ty nespíš?
168
00:18:12,116 --> 00:18:13,200
Na „to“.
169
00:18:20,370 --> 00:18:23,454
Jdi a požádej, aby mi ustlali postel
ve žlutém pokoji.
170
00:18:26,789 --> 00:18:27,956
dobře…
171
00:19:03,264 --> 00:19:05,348
rád bych
že se Ariane a Camille vezmou.
172
00:19:06,265 --> 00:19:07,307
jsi blázen.
173
00:19:08,266 --> 00:19:10,642
Tak ať si užívají života,
jsou to děti.
174
00:19:12,726 --> 00:19:16,019
Chtěl bych vidět děti v domě,
drž mi miminka v náručí.
175
00:19:16,978 --> 00:19:18,312
Znovu se oženit.
176
00:19:19,396 --> 00:19:21,147
Dělej jako já, můj drahý bratře.
177
00:19:21,980 --> 00:19:25,565
Vezmi si krásnou malou děvku.
Budeš o 20 let mladší.
178
00:19:25,690 --> 00:19:27,608
Nebo se střelíš do hlavy.
179
00:19:27,733 --> 00:19:30,234
Což je další způsob
nestárnout.
180
00:19:31,485 --> 00:19:33,027
Ale podle mě nejméně hloupý.
181
00:19:40,906 --> 00:19:42,781
Kdo včera použil můj moped?
182
00:19:46,700 --> 00:19:47,825
já,
183
00:19:49,243 --> 00:19:50,743
Přední pneumatika je prázdná.
184
00:19:51,285 --> 00:19:52,494
Ach ano, ano!
185
00:19:54,495 --> 00:19:57,413
A taky jsi mi vzal poslední
krabičku cigaret v mém šuplíku.
186
00:20:01,331 --> 00:20:02,499
Tady to je!
187
00:20:03,624 --> 00:20:04,666
DÍKY.
188
00:20:06,292 --> 00:20:07,709
Včera ale bylo plno.
189
00:20:11,753 --> 00:20:14,754
Mladý básník…
Začínáš mě otravovat.
190
00:20:19,298 --> 00:20:23,216
Mluvím s tebou o krabičce cigaret
a ty mluvíš o básníkovi.
191
00:20:24,675 --> 00:20:25,759
Moje petúnie!
192
00:20:26,509 --> 00:20:27,885
Ne, ale ty jsi blázen!
193
00:20:28,135 --> 00:20:31,178
Ten idiot mě naštval
jeho malé zásoby, jeho lakomost.
194
00:20:31,387 --> 00:20:32,929
Promiň, zlatíčko moje, promiň!
195
00:20:33,721 --> 00:20:35,971
Krásné tvary... Pěkný zadek.
196
00:20:35,972 --> 00:20:37,348
- Okamžitě jsi mě pustil.
197
00:21:03,859 --> 00:21:07,153
- Už jste vzhůru?
- Ano, měl jsem hlad, hlad, hlad.
198
00:21:08,153 --> 00:21:09,237
to je dobrý.
199
00:21:09,695 --> 00:21:10,737
Miluji tento chléb.
200
00:21:11,529 --> 00:21:15,114
Voní farmami a sluncem.
Tak voní jen chleba.
201
00:21:15,239 --> 00:21:17,699
Ano, chléb je ovoce
všech ročních období.
202
00:21:20,659 --> 00:21:22,951
On je také ovoce
lidské práce.
203
00:21:23,285 --> 00:21:25,994
Chléb je země a člověk
těsně smíšené.
204
00:21:28,120 --> 00:21:30,204
A proto ho tak miluješ,
205
00:21:31,247 --> 00:21:32,497
Ano, dědečku.
206
00:23:08,123 --> 00:23:10,499
„Znovu a znovu a znovu
207
00:23:10,875 --> 00:23:13,042
"omdlít proti tvému tělu."
208
00:23:13,584 --> 00:23:18,670
„Zhasni, usni
nebo proč nezemřít?"
209
00:23:32,426 --> 00:23:34,677
Jen jsem na tebe myslel.
210
00:23:38,220 --> 00:23:40,846
A dovolil jsem si
navštívit vás.
211
00:23:42,097 --> 00:23:43,514
Nejsi naštvaný?
212
00:23:48,225 --> 00:23:51,768
Miluji domy a mimochodem,
Chtěl jsem to navštívit.
213
00:23:52,351 --> 00:23:54,769
A jsem rád, že jsem na to zapomněl.
214
00:23:56,020 --> 00:23:57,729
Přijďte se sem dnes večer najíst.
215
00:23:57,937 --> 00:23:59,646
Vracíme se kolem 8. hodiny.
216
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
Ne, děkuji.
217
00:24:02,273 --> 00:24:05,899
Mám moc hezkou rodinu,
otec, vlna, nevlastní matka,
218
00:24:06,024 --> 00:24:08,025
bratr, nevlastní sestra,
2 bratranci, 4 psi.
219
00:24:08,150 --> 00:24:09,067
Opravdu ne, děkuji.
220
00:24:09,943 --> 00:24:11,235
A kotě.
221
00:24:15,570 --> 00:24:18,613
Mám lepší nápad:
pojďte s námi na piknik k jezeru.
222
00:24:18,988 --> 00:24:20,072
Na kterém jezeře?
223
00:24:20,156 --> 00:24:21,906
60 km daleko se nachází jezero.
224
00:24:22,240 --> 00:24:23,407
jdeš?
225
00:24:23,699 --> 00:24:24,783
Ne.
226
00:24:25,033 --> 00:24:27,034
- Jsem k vám nepřátelský?
- Ne.
227
00:24:27,450 --> 00:24:29,368
Konečně milé slovo.
228
00:24:30,994 --> 00:24:32,161
musím jít.
229
00:24:33,161 --> 00:24:34,620
Sbohem, Joachime.
230
00:24:37,872 --> 00:24:40,623
Setkáme se znovu,
tajemná slečna Slavíková?
231
00:24:40,748 --> 00:24:41,874
Jistě.
232
00:24:57,839 --> 00:24:59,006
kde bydlíš
233
00:25:10,345 --> 00:25:11,637
Vrátili se.
234
00:25:35,147 --> 00:25:37,190
Chci jít
procházka v lese.
235
00:25:38,607 --> 00:25:40,900
Joachim…
Jdeš se mnou?
236
00:25:43,234 --> 00:25:45,152
S radostí, krásná tchýně.
237
00:25:56,949 --> 00:25:58,283
Slyšel jsem kroky.
238
00:26:22,585 --> 00:26:24,795
Byl Florent někdy zamilovaný?
239
00:26:25,420 --> 00:26:26,712
Bohužel ano!
240
00:26:31,381 --> 00:26:32,882
Ale proč říkáte „bohužel ano“?
241
00:26:33,549 --> 00:26:35,925
Vím, že bys dal přednost
že říkám „bohužel ne“.
242
00:26:36,300 --> 00:26:39,510
- O čem to mluvíš?
- Já? Nic.
243
00:26:45,679 --> 00:26:47,430
Řeknou, že jsem neotevřel pusu.
244
00:26:56,934 --> 00:26:58,351
Miloval velmi vaši matku?
245
00:26:59,602 --> 00:27:00,894
Normálně.
246
00:27:01,561 --> 00:27:03,479
Myslíš, že mě chce
aby zaujal jeho místo?
247
00:27:04,813 --> 00:27:06,480
Je na mě tak zlý.
248
00:27:09,690 --> 00:27:12,191
- Co je to legrační, co jsem řekl?
-Ach, poslouchej mě…
249
00:27:14,734 --> 00:27:17,610
Řekněte mi na rovinu: Chci
Florente, myslíš...
250
00:27:17,777 --> 00:27:19,194
-On bude…
- Jsi blázen.
251
00:27:19,527 --> 00:27:21,903
Poslouchej... Odpověděl bych ano,
252
00:27:22,320 --> 00:27:24,988
Dokonce se mu dělá špatně,
chudák blázen.
253
00:27:27,906 --> 00:27:29,032
myslíš že ano?
254
00:27:30,782 --> 00:27:31,991
Ne, otravuji ho.
255
00:27:33,075 --> 00:27:34,492
proč to říkáš?
256
00:27:35,826 --> 00:27:37,786
Protože jsem si tím jistý.
257
00:27:43,371 --> 00:27:45,706
proč jsi si jistý?
Řekl ti to?
258
00:27:55,710 --> 00:27:59,128
Kdo se na tebe může dívat bez
chceš tě, tchýně?
259
00:28:04,839 --> 00:28:06,924
Někdy chci mít 16.
260
00:28:07,924 --> 00:28:09,466
Rozbrečíš mě.
261
00:28:11,968 --> 00:28:13,010
Pojďme zpět.
262
00:28:16,470 --> 00:28:19,721
Jakou mám odměnu?
pro mou milou informaci?
263
00:28:24,348 --> 00:28:25,390
Takže !
264
00:28:25,515 --> 00:28:26,599
Není to moc!
265
00:28:34,644 --> 00:28:36,479
Pusť mě, ty broučku!
266
00:28:48,234 --> 00:28:49,860
Proč sis vzal mého otce?
267
00:28:51,235 --> 00:28:52,944
Protože měl dva velmi hezké syny,
268
00:29:09,910 --> 00:29:11,828
Dobrý den, slečno Slavíková.
269
00:29:58,724 --> 00:29:59,641
vidíš?
270
00:30:01,975 --> 00:30:03,684
Objevil jsem tvé doupě.
271
00:30:20,317 --> 00:30:22,067
Nenašel jsem nic víc, co bych ti řekl.
272
00:30:23,360 --> 00:30:25,527
Nesmíš mě líbat
bez mého svolení.
273
00:30:26,653 --> 00:30:28,445
No... Mám povolení?
274
00:30:28,570 --> 00:30:31,989
abych ti dal pusu
ráno, slečno Slavíková?
275
00:30:32,739 --> 00:30:33,781
Ne.
276
00:30:38,783 --> 00:30:40,617
Strašně to chci.
277
00:30:41,368 --> 00:30:44,911
Je to pravda?
A kde bys mě chtěl políbit?
278
00:30:46,162 --> 00:30:47,245
nebo ?
279
00:30:50,664 --> 00:30:52,706
Zase na krku.
280
00:30:55,499 --> 00:30:56,916
V dlani.
281
00:30:58,917 --> 00:31:00,460
Na svá malá kolena.
282
00:31:02,711 --> 00:31:04,628
A vrátil bych se k tvým ústům.
283
00:31:06,629 --> 00:31:07,755
A pak…
284
00:31:08,797 --> 00:31:09,880
Mám pokračovat?
285
00:31:10,006 --> 00:31:13,424
Ne, musíš odejít,
Mám co dělat.
286
00:31:16,300 --> 00:31:17,551
Na shledanou.
287
00:31:35,559 --> 00:31:37,518
Dnes odpoledne, kolem 5. hodiny,
288
00:31:37,560 --> 00:31:39,936
budeš tam?
- Ano,
289
00:32:12,950 --> 00:32:15,243
Hej, židle byl tvůj nápad.
290
00:32:15,660 --> 00:32:17,119
Camille, otravuješ mě.
291
00:32:23,538 --> 00:32:27,290
Na našem venkově je jedna dívka
do kterého se zamiluji.
292
00:32:42,922 --> 00:32:44,256
Promiň, Florente.
293
00:32:51,468 --> 00:32:53,052
Je to rolnice?
294
00:32:57,387 --> 00:32:59,513
Víc se nedozvíš.
295
00:33:05,057 --> 00:33:07,058
mám toho dost,
Chci se projít.
296
00:33:11,351 --> 00:33:12,519
Jdeš, Camille?
297
00:33:12,644 --> 00:33:14,811
- Ano,
-Taky přestávám.
298
00:33:16,312 --> 00:33:18,855
- Kde je Mary?
- Strýček Jean mu dává lekci klavíru.
299
00:33:18,980 --> 00:33:19,939
Ach dobře!
300
00:33:20,522 --> 00:33:21,773
jdu nahoru.
Uvidíme se později.
301
00:33:27,942 --> 00:33:30,277
Kuchyň by se měla také vymalovat.
302
00:33:30,610 --> 00:33:32,486
- Je nechutná.
- Nábřeží, v červené barvě.
303
00:33:32,694 --> 00:33:35,029
Ach ne, ty jsi blázen.
Už je tma.
304
00:33:35,654 --> 00:33:36,988
Odvedl jsi dobrou práci, tati?
305
00:33:37,530 --> 00:33:41,448
Většinou se díval z okna říká
že počasí bylo příliš dobré na práci.
306
00:33:41,532 --> 00:33:43,491
Bojoval jsem a podlehl.
307
00:33:44,408 --> 00:33:46,325
Vrátím se na oběd.
308
00:33:46,784 --> 00:33:48,702
Beru Marii. chceš to?
309
00:33:48,785 --> 00:33:50,035
kam jdeme?
310
00:33:50,661 --> 00:33:51,911
Kamkoli chcete.
311
00:34:04,584 --> 00:34:07,210
„Všechny ty, všechny ty, všechny ty
Kdo ke mně přijde...
312
00:34:07,377 --> 00:34:10,295
„Házím je po vás po hromadách
aniž byste je vložili do kytice:
313
00:34:11,253 --> 00:34:16,964
"Miluji tě, dusím se,
Miluji tě, jsem blázen,
314
00:34:17,298 --> 00:34:20,007
„Už to nevydržím, je toho moc
315
00:34:20,591 --> 00:34:23,842
Tvé jméno je v mém srdci
jako zvon,
316
00:34:24,509 --> 00:34:28,178
"A jako vždy, Roxane,
třesu se,
317
00:34:28,303 --> 00:34:32,013
„Po celou dobu zvoní zvonek a
jméno zní." * Cyrano Act 1 Sc 7
318
00:34:35,848 --> 00:34:38,891
Táta má méně pruhů než ty
na obrázku.
319
00:34:39,849 --> 00:34:42,601
A ty nemáš rád pruhy?
320
00:34:42,726 --> 00:34:45,935
Ne, mám rád figurky
všechny velké a měkké.
321
00:34:46,352 --> 00:34:47,853
Postavy jako jablka?
322
00:34:48,478 --> 00:34:49,562
Ano.
323
00:34:58,399 --> 00:34:59,483
Ahoj babičko.
324
00:34:59,567 --> 00:35:02,901
Buď hodný, přiveď tuto dívku zpět
dívka doma. Je unavená.
325
00:35:30,664 --> 00:35:31,789
promiň.
326
00:35:37,542 --> 00:35:38,584
jdu dolů.
327
00:36:10,015 --> 00:36:11,140
Dobrý den.
328
00:36:12,266 --> 00:36:13,350
děkuji.
329
00:36:16,559 --> 00:36:19,436
jdu tudy.
Sbohem.
330
00:36:58,912 --> 00:37:00,078
jsi nemocný?
331
00:37:00,079 --> 00:37:02,163
Ne, venku mi bylo moc horko.
332
00:37:02,497 --> 00:37:03,664
Tady, jsem dobrý.
333
00:37:05,915 --> 00:37:07,165
Je 5 hodin.
334
00:37:08,999 --> 00:37:10,083
Posaďte se.
335
00:37:16,836 --> 00:37:18,337
Jsi malý ďábel.
336
00:37:20,338 --> 00:37:21,547
Někdy.
337
00:37:21,880 --> 00:37:23,548
Například právě teď.
338
00:37:26,382 --> 00:37:28,341
Pořád mě chceš líbat?
339
00:37:31,301 --> 00:37:32,343
mimo jiné
340
00:37:32,843 --> 00:37:35,303
Ale právě teď,
Nic jiného už nechci.
341
00:37:36,428 --> 00:37:37,554
co?
342
00:37:45,266 --> 00:37:47,809
chci projít
mou ruku na tvé holé kůži.
343
00:37:56,062 --> 00:37:57,521
Udělej to, jestli chceš.
344
00:37:58,063 --> 00:37:59,230
Děláš si srandu?
345
00:38:00,648 --> 00:38:01,773
Ne.
346
00:38:29,494 --> 00:38:31,870
To jsem neřekl
mohl bys mi políbit záda.
347
00:38:34,830 --> 00:38:37,622
Pokud mě štípneš,
dostaneš pořádný výprask.
348
00:38:44,584 --> 00:38:45,751
To ho naučí.
349
00:39:07,886 --> 00:39:10,596
- KDE jsou ostatní?
- Šel jsem do města nakoupit.
350
00:39:10,929 --> 00:39:13,013
Jaké teplo!
Přijdeš si zaplavat?
351
00:39:15,431 --> 00:39:16,640
Ne.
352
00:39:18,016 --> 00:39:20,141
Děsím milého Florenta?
353
00:39:21,809 --> 00:39:24,435
Dobře.
Pokud mě nenecháte číst...
354
00:39:26,186 --> 00:39:27,436
Taky by se dalo jít plavat.
355
00:42:36,104 --> 00:42:37,938
Marie, nehýbej se, prosím.
356
00:42:47,734 --> 00:42:49,402
Ví někdo, kde je Florent?
357
00:42:53,404 --> 00:42:54,904
To je samozřejmé.
358
00:42:56,738 --> 00:42:58,447
Nikdy nebudu revolucionář.
359
00:43:01,907 --> 00:43:05,326
Ráda se starám o to, co miluji
a ne to, co se mi nelíbí.
360
00:43:05,867 --> 00:43:09,369
A revolucionáři tráví svůj život
starat se o to, co se jim nelíbí, že?
361
00:43:10,078 --> 00:43:11,787
Marie, neotáčej hlavu.
362
00:43:11,870 --> 00:43:13,829
Camille, přestaň mluvit,
dáš to do pohybu.
363
00:43:14,079 --> 00:43:17,664
Mohl bys mi prosím říct,
proč jsou všechny dveře modré?
364
00:43:21,249 --> 00:43:23,459
Jde přes modré dveře
že vstupujeme do světa
365
00:43:23,584 --> 00:43:25,585
kde malují malé kočky.
366
00:43:25,918 --> 00:43:28,419
Přesně to jsem si myslel.
Děkuji mnohokrát.
367
00:43:31,629 --> 00:43:33,380
- Kdo to je?
- Nevím.
368
00:43:33,463 --> 00:43:35,214
Připomeňme si, že je tak roztomilá.
369
00:43:35,297 --> 00:43:37,090
- KAM jdeš?
- Vracíme se.
370
00:43:37,632 --> 00:43:38,757
slečno...
371
00:43:46,969 --> 00:43:49,637
Četl jsi knihu
"mazací koťata"...
372
00:43:50,012 --> 00:43:51,971
Jeden se jmenoval moudrý, druhý obraz.
373
00:43:52,096 --> 00:43:54,556
Věděl jsem to hned, jak jsem ji uviděl
že byla zlatíčko.
374
00:43:54,973 --> 00:43:58,057
Přijďte si s námi dát čaj,
existuje také anglický džem.
375
00:43:58,599 --> 00:44:00,642
Ne děkuji, opravdu.
- Za co?
376
00:44:01,017 --> 00:44:04,602
Ale proč „proč“?
Nerad se dostávám do lidských životů.
377
00:44:05,394 --> 00:44:08,729
- Ale co se ti líbí?
- Nerad o tom mluvím.
378
00:44:08,854 --> 00:44:11,855
Nerad mluvím.
musím jít.
379
00:44:11,939 --> 00:44:13,189
Na shledanou.
380
00:44:15,274 --> 00:44:17,900
„Zelená myš
kdo běhal v trávě...“
381
00:44:17,983 --> 00:44:19,275
"Chytím ho za ocas...
382
00:44:19,776 --> 00:44:21,443
Vím co máš rád...
383
00:44:21,818 --> 00:44:24,653
Schováváš se v malé díře
jako malá zelená myška.
384
00:44:24,736 --> 00:44:27,237
Ale pozor…
Jednoho dne se všechno změní
385
00:44:27,571 --> 00:44:29,697
a jednoho krásného dne to projde modrými dveřmi
386
00:44:29,822 --> 00:44:32,073
že ty malé zelené myšky
vstoupit do světa
387
00:44:32,156 --> 00:44:34,157
- kde je kočky jedí.
- V žádném případě.
388
00:44:36,741 --> 00:44:38,492
Kočky se dívají na malou myš.
389
00:44:39,159 --> 00:44:41,702
Jak krásnou ji považují
a malují,
390
00:44:41,994 --> 00:44:43,995
dělají z ní pózu
a namalují jeho portrét.
391
00:44:50,539 --> 00:44:53,999
Toto je první rok, kdy Faustine
přijedete strávit dovolenou na farmu?
392
00:44:54,333 --> 00:44:57,542
Ne, jednou přišla
když jí bylo dvanáct let.
393
00:44:58,626 --> 00:45:00,877
Rád bych žil na farmě.
394
00:45:01,086 --> 00:45:04,962
Mám rád lidi, kteří bydlí blízko
zvířata a země.
395
00:45:06,713 --> 00:45:08,881
Vaši rodiče se nebudou bát?
396
00:45:08,923 --> 00:45:12,132
Ne, madam, na dovolené,
každý si dělá co chce.
397
00:45:22,762 --> 00:45:24,096
Táta je profesor etnologie,
398
00:45:24,221 --> 00:45:26,847
Onde Jean z francouzské literatury
na univerzitě v Grenoblu.
399
00:45:26,972 --> 00:45:28,431
- Jsou to bratři?
- Ano.
400
00:45:34,934 --> 00:45:38,394
Bydlíme s mámou a utrácíme
prázdniny s tátou.
401
00:45:42,563 --> 00:45:44,563
Když je vzduch sladký jako tento večer,
402
00:45:45,314 --> 00:45:47,481
máte pocit, jako byste plavali ve vzduchu.
403
00:45:47,815 --> 00:45:50,316
Pravda, a chtěli bychom být nazí.
404
00:45:51,775 --> 00:45:55,277
Po zítřku uděláme a
zahradní slavnost. Přijdeš, Faustine?
405
00:45:55,693 --> 00:45:59,070
Nevím.
??? také vás ujišťuji.
406
00:45:59,695 --> 00:46:00,821
kdo tam jde?
407
00:46:07,782 --> 00:46:10,158
To jsme my, dámy,
Taky chodíme.
408
00:46:10,367 --> 00:46:14,327
- Nebude ti vadit, když půjdeme s tebou?
- Ne, vůbec ne. Naopak.
409
00:46:20,329 --> 00:46:22,122
Kdo si jde se mnou zahrát pinball?
410
00:46:22,747 --> 00:46:24,747
- Jdeme!
- Dívám se na tebe.
411
00:46:24,748 --> 00:46:26,666
Posaďte se!
Objednejte, přijedeme.
412
00:46:47,800 --> 00:46:50,718
- Zlobíš se na mě?
- Ale ne.
413
00:46:51,343 --> 00:46:53,344
Přesto máš naštvaný obličej.
414
00:46:55,178 --> 00:46:56,429
Je to takhle lepší?
415
00:47:16,104 --> 00:47:18,189
Dělej si co chceš.
jdu zpět.
416
00:47:25,692 --> 00:47:26,984
Úžasné!
417
00:47:28,110 --> 00:47:31,320
Nevím, ale přísahám vám
ten chlap by mě vzal za paži
418
00:47:32,195 --> 00:47:33,320
a řekl by mi: „Pojď“,
419
00:47:34,863 --> 00:47:36,238
no šel jsem…
420
00:47:36,363 --> 00:47:37,822
A ty jsi nechtěl jít?
421
00:47:38,906 --> 00:47:40,949
Zelená myš je neuvěřitelná.
422
00:47:41,574 --> 00:47:43,825
Dobrý večer, myško.
Uvidíme se brzy!
423
00:47:45,367 --> 00:47:47,535
- Nechceš jít dovnitř?
- Ne, děkuji,
424
00:47:50,662 --> 00:47:52,537
- Dobrý večer!
- Dobrý večer!
425
00:47:56,664 --> 00:47:57,831
Dobrý večer, sestřenko.
426
00:48:00,416 --> 00:48:03,292
- Dobrý večer sestřenko,
- Jmenovala by se náhodou Faustine?
427
00:48:03,417 --> 00:48:05,251
ten, kdo okouzlil tvé oči, sestřenko?
428
00:48:05,418 --> 00:48:06,794
Doky, sestřenko.
429
00:48:06,919 --> 00:48:10,212
Váš vkus je dobrý...
Dobrý večer, sestřenko.
430
00:48:11,754 --> 00:48:12,671
Dobrý večer, sestřenko.
431
00:48:13,213 --> 00:48:15,798
- Dobrou noc, strýčku Jean.
- Dobrou noc, drahoušku.
432
00:48:17,132 --> 00:48:19,258
- Florent s tebou nebyl?
- Ne.
433
00:49:08,696 --> 00:49:09,822
Sakra!
434
00:49:10,322 --> 00:49:11,573
Jdeme kolem?
435
00:49:11,865 --> 00:49:14,116
Ne... Jdi domů sám.
436
00:49:14,966 --> 00:49:16,425
Přijdu domů později.
437
00:49:17,842 --> 00:49:18,968
Jděte do toho!
438
00:49:21,677 --> 00:49:23,303
Nejsem na sebe moc pyšná.
439
00:49:26,429 --> 00:49:27,513
Florent…
440
00:49:41,686 --> 00:49:42,853
děkuji.
441
00:50:12,617 --> 00:50:13,867
Claire není s tebou?
442
00:50:14,284 --> 00:50:17,369
ne…
Měl jsem obrovskou jízdu.
443
00:50:17,744 --> 00:50:19,870
Jsem unavený.
Jdu spát.
444
00:50:20,287 --> 00:50:21,371
Dobrou noc.
445
00:50:26,206 --> 00:50:28,124
Dobře se vyspi, máš špatný obličej.
446
00:50:33,759 --> 00:50:35,468
Dobrou noc, drahý bratře.
447
00:52:56,190 --> 00:52:57,315
Dobré ráno.
448
00:53:00,734 --> 00:53:01,692
Dobré ráno.
449
00:53:02,026 --> 00:53:04,027
Vidím, že máš rád déšť
ty taky,
450
00:53:17,533 --> 00:53:18,617
Nasaďte si tohle.
451
00:53:42,461 --> 00:53:44,295
Jdu domů, je mi trochu zima.
452
00:53:45,712 --> 00:53:46,921
A tvůj svetr?
453
00:53:48,130 --> 00:53:50,381
Pokud mě chcete následovat,
je to velmi blízko.
454
00:53:50,547 --> 00:53:52,257
Mohl bych ti to hned vrátit.
455
00:53:52,382 --> 00:53:54,924
Teď nemůžu.
Později mi to vrátíš.
456
00:53:55,258 --> 00:53:56,800
Dnes večer?
zítra?
457
00:53:57,526 --> 00:53:58,693
Dnes večer nebo zítra.
458
00:53:59,401 --> 00:54:00,444
Zítra.
459
00:54:01,277 --> 00:54:03,153
Zde ve stejnou dobu.
To by se ti líbilo?
460
00:54:03,570 --> 00:54:04,654
rozumí se,
461
00:54:08,947 --> 00:54:11,073
vůbec nevím
proč jsem plakal.
462
00:54:11,782 --> 00:54:13,199
Tato padající voda...
463
00:54:14,908 --> 00:54:16,701
Myslím, že to bylo nakažlivé.
464
00:54:17,868 --> 00:54:18,827
Na shledanou zítra.
465
00:55:24,565 --> 00:55:26,482
nebudu tě líbat
pokud to nechceš.
466
00:55:27,357 --> 00:55:29,483
Chci se tě jen trochu dotknout.
467
00:55:30,734 --> 00:55:32,276
Nehýbej se, zůstaň tam.
468
00:56:06,000 --> 00:56:07,042
Zastávka!
469
00:56:22,090 --> 00:56:24,591
Proč jsem ho nechala, aby mě pohladil
takhle?
470
00:56:25,342 --> 00:56:26,384
Nevím.
471
00:56:27,593 --> 00:56:29,302
Mé tělo má rádo tvé pohlazení
472
00:56:29,510 --> 00:56:31,094
ale mé srdce je nemiluje.
473
00:56:36,055 --> 00:56:37,389
je mi smutno.
474
00:56:38,764 --> 00:56:40,640
Odejdi hned a nevracej se.
475
00:56:49,811 --> 00:56:52,270
Prostě tě nemám rád.
476
00:57:49,296 --> 00:57:52,464
Od našeho prvního setkání,
Myslel jsem na tebe příliš často.
477
00:57:53,339 --> 00:57:55,299
Řekni mi to znovu.
478
00:58:03,927 --> 00:58:06,304
Točí se mi hlava.
479
00:58:08,054 --> 00:58:10,347
Nikdy jsem neodešel
nikdo mě nepolíbí.
480
00:58:10,764 --> 00:58:11,931
Jste první.
481
00:58:13,432 --> 00:58:14,516
za co?
482
00:58:15,324 --> 00:58:17,909
Protože se mi to zdá
že se mnou budeš mluvit,
483
00:58:18,701 --> 00:58:20,035
že mě budeš poslouchat,
484
00:58:20,618 --> 00:58:23,536
že mě všechno naučíš
Nevím, protože jsem malý.
485
00:58:24,370 --> 00:58:26,621
A pak také vím
že na mě miluješ
486
00:58:26,829 --> 00:58:28,330
nejlepší co mám,
487
00:58:29,372 --> 00:58:31,331
nejen to, co je vidět.
488
00:58:32,082 --> 00:58:33,124
A já taky.
489
00:58:34,124 --> 00:58:37,209
A proč tomu všemu věříš?
Neznáme se.
490
00:58:38,043 --> 00:58:39,210
Proč věříme...
491
00:58:40,377 --> 00:58:41,711
Tyto věci.
492
00:58:44,671 --> 00:58:46,130
Neděs mě.
493
00:58:46,421 --> 00:58:48,339
Řekni mi, že se nemýlím.
494
00:58:50,923 --> 00:58:52,049
Nevím.
495
00:58:52,674 --> 00:58:54,925
Nevím, jestli jsem ten muž.
496
00:58:57,218 --> 00:58:58,719
Ale už nemluvme.
497
00:59:05,222 --> 00:59:07,139
Teď ti musí být zima.
498
00:59:08,390 --> 00:59:10,432
Ale já nechci
že se oblékneš.
499
00:59:11,474 --> 00:59:14,851
Chci vypít každou kapku
kape na tebe voda.
500
00:59:17,227 --> 00:59:18,561
Vypij to všechno.
501
00:59:39,237 --> 00:59:40,571
Je mi trochu zima.
502
00:59:41,488 --> 00:59:42,780
Vezmi mě pryč.
503
01:00:38,263 --> 01:00:40,848
Jde přes modré dveře
že vstupujeme do světa
504
01:00:41,181 --> 01:00:42,932
kde kočky malují.
505
01:00:43,557 --> 01:00:44,766
Kdysi dávno
506
01:00:45,308 --> 01:00:47,642
dvě koťátka se zelenýma očima.
507
01:00:48,101 --> 01:00:49,768
Moudrý a obraz.
508
01:00:50,560 --> 01:00:52,478
Je to velmi snadné řekl Sage.
509
01:00:52,603 --> 01:00:56,021
Červená je červená,
Modrá je modrá, řekl Image.
510
01:02:01,717 --> 01:02:02,801
Dobré ráno.
511
01:02:03,343 --> 01:02:04,844
Hej... zelená myš!
512
01:02:07,470 --> 01:02:10,805
S tímto nebem a vůní pečiva,
Připadá mi to jako v listopadu.
513
01:02:12,430 --> 01:02:16,057
Proč ses rozhodl?
přijít dneska, myško?
514
01:02:16,182 --> 01:02:18,350
Šedé počasí a déšť
zarmoutit mě.
515
01:02:19,183 --> 01:02:21,851
A pak pole, cesty,
všechno je mokré.
516
01:02:21,935 --> 01:02:24,144
Učil nás táta
milovat všechna roční období.
517
01:02:34,023 --> 01:02:35,899
Vezměte to do knihovny.
518
01:02:36,024 --> 01:02:38,317
Slibuji vám, že to pro ně bude překvapení.
519
01:02:38,442 --> 01:02:39,651
To by se ti líbilo?
520
01:02:39,776 --> 01:02:41,902
A řekni to mému strýci Jeanovi
že se bude podávat čaj.
521
01:02:42,027 --> 01:02:43,444
Hraje na klavír v obýváku.
522
01:03:29,423 --> 01:03:30,465
Ten ubrus!
523
01:03:34,884 --> 01:03:35,968
kdo to je?
524
01:03:36,093 --> 01:03:37,218
Přítel dívek.
525
01:03:47,640 --> 01:03:48,682
Dobré ráno.
526
01:03:49,098 --> 01:03:51,933
- Hned podáváme.
- DÍKY.
527
01:03:52,475 --> 01:03:55,059
- Měli bychom vzbudit Camille?
- Nevím.
528
01:03:55,601 --> 01:03:58,269
- Zeptám se jeho sestry.
- To je ono.
529
01:03:58,353 --> 01:04:00,520
Camille! tati!
Čaj!
530
01:04:07,482 --> 01:04:10,441
Oba jsme se dobře vyspali,
Hm, moje květina?
531
01:04:18,445 --> 01:04:21,071
Joachime, věřím tomu
Faustine už znáte.
532
01:04:21,613 --> 01:04:24,656
- Ano, ano.
- Dobře, přestaň hrát.
533
01:04:27,782 --> 01:04:29,992
Poslouchej, jdu si umýt ruce.
534
01:04:36,036 --> 01:04:37,203
Já taky.
535
01:05:25,100 --> 01:05:27,226
- Faustino!
- Už jdu!
536
01:05:33,770 --> 01:05:36,188
- Nemyslíš, že je roztomilá?
táta? - Ano,
537
01:05:36,772 --> 01:05:38,439
Faustine... Tady je táta.
538
01:05:38,981 --> 01:05:41,024
Přinesl jsem tvůj svetr.
539
01:05:41,315 --> 01:05:42,232
Vy se znáte?
540
01:05:42,357 --> 01:05:44,483
Potkali jsme se v lese.
541
01:05:47,693 --> 01:05:49,694
Ztratíš svou modrou stuhu,
542
01:05:54,946 --> 01:05:56,405
Děkuji, pane.
543
01:06:07,494 --> 01:06:08,536
kde je máma?
544
01:06:09,328 --> 01:06:10,495
- Promiňte.
- Promiňte.
545
01:06:11,496 --> 01:06:12,995
Myje si ruce.
546
01:06:12,996 --> 01:06:14,414
Ach ano! Ano, ano.
547
01:06:19,916 --> 01:06:20,958
Dobré ráno.
548
01:06:36,423 --> 01:06:37,591
Tady je to znovu.
549
01:06:45,552 --> 01:06:47,387
Od té doby, co jsem ho viděl u tebe doma,
550
01:06:48,179 --> 01:06:50,346
prochází tam každý den
po práci
551
01:06:51,222 --> 01:06:52,722
A ty s ním nemluvíš?
552
01:07:00,617 --> 01:07:03,369
Pokud ti to vadí, řekni mu to
aby to znovu neprošlo.
553
01:07:04,869 --> 01:07:06,578
Máš pravdu, Faustine.
554
01:07:10,497 --> 01:07:11,873
Obloha se vyjasňuje.
555
01:07:13,373 --> 01:07:15,166
Bude krásné šero.
556
01:08:12,483 --> 01:08:15,526
Přečtu vám takový příběh
Faustine Marii velmi miluje.
557
01:08:20,695 --> 01:08:24,113
Jde přes modré dveře
že vstupujeme do světa
558
01:08:24,447 --> 01:08:26,448
kde kočky malují.
559
01:08:27,490 --> 01:08:29,699
!! byla jednou dvě koťátka...
560
01:09:35,020 --> 01:09:37,854
chci chodit.
Když přijdeš domů, vezmu tě domů.
561
01:09:39,730 --> 01:09:41,523
Ještě se nevrátím domů.
562
01:09:52,069 --> 01:09:54,570
kde je tvůj otec?
- Šel na procházku.
563
01:09:54,612 --> 01:09:55,863
- děkuji,
- Na polích.
564
01:10:16,997 --> 01:10:18,122
Tudy?
565
01:10:51,721 --> 01:10:52,805
dobrý den pane.
566
01:10:53,222 --> 01:10:55,181
Spěte dobře,
567
01:15:16,839 --> 01:15:18,298
léto nekončí!
568
01:15:18,757 --> 01:15:20,008
Léto nekončí!
569
01:15:32,638 --> 01:15:34,722
Slunce???
570
01:15:37,015 --> 01:15:38,766
Květiny všech barev,
571
01:15:40,725 --> 01:15:44,268
opíjíš mě,
točíš se mi hlavou.
572
01:16:41,711 --> 01:16:44,629
- Nemyslel jsem, že přijdeš.
- Za co?
573
01:16:50,298 --> 01:16:51,632
Víš proč.
574
01:16:52,215 --> 01:16:53,633
No, to bylo hloupé.
575
01:17:12,183 --> 01:17:13,267
Harun
576
01:17:14,767 --> 01:17:15,934
a já Ariane.
577
01:17:18,310 --> 01:17:19,769
Zní to skoro stejně.
578
01:17:37,903 --> 01:17:38,986
Půjdeme se projít?
579
01:17:45,573 --> 01:17:46,698
KAM chceš jít?
580
01:17:48,282 --> 01:17:50,116
Podél vody bude chladněji.
581
01:18:05,998 --> 01:18:08,208
Dokonce i na okraji vody,
dnes je horko,
582
01:18:10,292 --> 01:18:11,501
Posadíme se do stínu?
583
01:18:13,960 --> 01:18:15,086
Pokud chcete.
584
01:18:21,839 --> 01:18:22,964
Tady, jsi v pořádku?
585
01:18:23,798 --> 01:18:24,924
Ano.
586
01:18:35,553 --> 01:18:36,804
Tady jsme dobří.
587
01:18:38,763 --> 01:18:40,889
Člověk potřebuje málo věcí
být šťastný.
588
01:18:42,640 --> 01:18:45,099
Nechej jeho tělo být,
to je skoro dost.
589
01:18:52,394 --> 01:18:53,603
musím odejít.
590
01:18:55,145 --> 01:18:56,646
Na shledanou.
Děkuji, že jste přišli.
591
01:19:04,691 --> 01:19:06,984
Proč ses mě zeptal?
přijít dnes ráno?
592
01:19:07,109 --> 01:19:08,860
Sledovat, jak spíte pět minut?
593
01:19:08,943 --> 01:19:10,027
Ne vůbec ne.
594
01:19:11,611 --> 01:19:14,237
- Proč jsi za mnou běžel?
- byl jsem naštvaný,
595
01:19:14,362 --> 01:19:16,029
- Kvůli mně?
- Samozřejmě.
596
01:19:16,030 --> 01:19:17,072
za co?
597
01:19:17,405 --> 01:19:19,948
Protože…
Protože…
598
01:19:23,825 --> 01:19:24,867
Protože.
599
01:19:34,163 --> 01:19:35,789
Neměl jsem tě žádat, abys přišel.
600
01:19:35,914 --> 01:19:36,998
za co?
601
01:19:38,123 --> 01:19:39,624
Nemáme spolu co dělat.
602
01:19:52,088 --> 01:19:53,963
Moc přemýšlíš.
603
01:19:55,256 --> 01:19:57,006
Já všechno, co vím,
604
01:19:58,757 --> 01:20:00,925
jde o to, že když se tě takhle dotýkám,
605
01:20:24,102 --> 01:20:25,603
Nemůžeme tu zůstat,
606
01:20:25,853 --> 01:20:26,937
Ne.
607
01:21:02,377 --> 01:21:04,920
- Jsem šťastný.
-Já taky,
608
01:21:38,143 --> 01:21:39,561
Dobrý den, Faustine.
609
01:21:41,312 --> 01:21:42,395
Dobré ráno.
610
01:21:48,840 --> 01:21:50,716
Natrhal jsem pro vás tyto květiny.
611
01:21:53,259 --> 01:21:54,342
DÍKY.
612
01:21:55,051 --> 01:21:58,386
Oh... Nezapomeň
přijít zítra na zahradní slavnost.
613
01:21:58,886 --> 01:21:59,928
nezapomenu.
614
01:22:00,012 --> 01:22:02,221
no…
Tak se uvidíme zítra.
615
01:22:02,930 --> 01:22:03,972
Na shledanou zítra.
616
01:22:19,729 --> 01:22:21,605
Ach, laskavý mák, má duše.
617
01:22:22,105 --> 01:22:23,856
Pěkný nový mák.
618
01:22:25,231 --> 01:22:26,273
viděl jsi?
619
01:22:27,649 --> 01:22:29,191
O stuze mi neřekl.
620
01:22:29,525 --> 01:22:30,609
Nevrátil mi to.
621
01:22:32,026 --> 01:22:33,277
Nevrátil mi to!
622
01:22:41,655 --> 01:22:42,781
Dobrý večer.
623
01:22:42,906 --> 01:22:44,115
Dobrý večer.
624
01:22:45,115 --> 01:22:47,825
Chtěl bych, abychom řekli
že se dostaneš z vězení,
625
01:22:47,908 --> 01:22:49,701
že na tebe čekám u dveří
626
01:22:50,326 --> 01:22:52,035
a dva roky jsme se neviděli.
627
01:22:52,368 --> 01:22:53,452
No a co?
628
01:22:54,077 --> 01:22:55,953
Takže jsme rádi, že se zase vidíme.
629
01:22:56,787 --> 01:22:59,705
A co jsi udělal ty?
během těchto dvou let?
630
01:23:00,414 --> 01:23:01,497
Čekal jsem na tebe.
631
01:23:03,457 --> 01:23:04,499
Lhář!
632
01:23:10,835 --> 01:23:14,170
Už je to dlouho, ty dva roky bez tebe.
633
01:23:14,962 --> 01:23:17,463
Téměř stejně dlouho jako
od dnešního rána do dnešního večera bez tebe.
634
01:23:37,138 --> 01:23:38,597
Dobrý večer, Faustine.
635
01:23:39,848 --> 01:23:40,973
Dobrý večer.
636
01:23:43,450 --> 01:23:47,077
"...Tento led ve stínu Vrhá a
příliš čistý odraz v tomto tmavém výklenku
637
01:23:47,601 --> 01:23:51,228
"Tyto květiny jsou příliš světlé,
tvé oči jsou příliš malátné;
638
01:23:51,687 --> 01:23:54,855
"Proč mě nezatížíš,
Portie, jak jsi drsná!
639
01:23:55,397 --> 01:23:59,232
"Možná, že mi Bůh pomáhá,
Našel bych zbraně
640
01:23:59,565 --> 01:24:02,025
„Ale když jsi mě utopil
polibků a slz,
641
01:24:02,066 --> 01:24:05,526
"Řekni, kdo mě může bránit,
nebo kdo mě z toho vyléčí?
642
01:24:06,151 --> 01:24:09,820
„Udělal jsi mi takovou radost;
tvoje láska mě zabije!"
643
01:24:09,945 --> 01:24:11,029
Drž hubu!
644
01:24:11,946 --> 01:24:13,071
co to je
645
01:24:20,266 --> 01:24:21,392
Camille!
646
01:24:21,642 --> 01:24:23,267
Slyšel jsem, že jsi mu četl tuto báseň.
647
01:24:23,727 --> 01:24:26,270
- Komu?
- Neber mě za blázna.
648
01:24:27,102 --> 01:24:29,187
Nikdy jsem mu nečetl báseň o Mussetovi.
649
01:24:29,595 --> 01:24:33,222
Ach dobře! Protože jsi mu četl
i její vlastní básně.
650
01:24:35,431 --> 01:24:38,057
- Tady! Tady!
- Nedotýkej se mě, ty zlý chlape!
651
01:24:47,978 --> 01:24:49,354
Ale ty jsi žárlivá!
652
01:24:49,604 --> 01:24:52,480
Řekl jsem ti, abys mlčel.
Už nemůžu vystát tvůj falzetový hlas.
653
01:24:57,983 --> 01:25:00,651
Moje drahá malá Camille,
nezlob se na mě,
654
01:25:00,776 --> 01:25:01,818
Je mi z toho tak smutno.
655
01:25:01,901 --> 01:25:04,152
Ne, děkuji, dávám si čaj bez cukru.
656
01:25:10,647 --> 01:25:11,772
proč se směješ?
657
01:25:12,439 --> 01:25:15,232
Protože žárlíš.
Opravdu, to jsem netušil.
658
01:25:19,568 --> 01:25:20,818
Protože mi to dělá radost.
659
01:25:23,444 --> 01:25:24,862
mám tě moc ráda.
660
01:25:26,071 --> 01:25:27,946
- Víš?
- A ona?
661
01:25:28,488 --> 01:25:29,614
co jsi?
662
01:25:30,156 --> 01:25:31,448
Je to velmi odlišné.
663
01:25:32,407 --> 01:25:34,616
- Kromě toho jsem už trochu…
- Lhář!
664
01:25:35,908 --> 01:25:37,284
Ujišťuji tě, že je to pravda,
665
01:25:38,284 --> 01:25:39,868
To platí čím dál tím víc.
666
01:25:41,744 --> 01:25:42,870
Každou minutu.
667
01:25:49,706 --> 01:25:51,624
Opravdu tě chci políbit.
668
01:25:51,935 --> 01:25:53,603
Co se to s tebou najednou děje?
669
01:26:35,185 --> 01:26:36,435
Jdeš dovnitř, Faustine?
670
01:26:49,941 --> 01:26:51,525
Takže dobrý večer, Faustine.
671
01:26:52,889 --> 01:26:53,972
Na shledanou zítra.
672
01:27:15,444 --> 01:27:18,404
Nedělejte z toho drama.
Využívám situace, to je vše.
673
01:27:18,988 --> 01:27:21,864
Věřte mi holky, je to jednoduché,
je to dost nadbytečné.
674
01:27:22,308 --> 01:27:25,560
- Život je jinde.
- Myslím, že ne a vy také ne.
675
01:27:25,699 --> 01:27:29,159
Ale ano, můj starý muži,
Poslouchejte tuto malou dívku, Faustine,
676
01:27:29,284 --> 01:27:32,744
a ostatní,
s trochou snahy,
677
01:27:34,203 --> 01:27:36,454
Ale jakmile víme, že můžeme,
proč to dělat?
678
01:27:36,579 --> 01:27:37,871
Je to jako hotovo.
679
01:27:38,330 --> 01:27:40,039
Je to, jako byste říkali
680
01:27:40,122 --> 01:27:43,415
„Jakmile budeme vědět, že je to možné
žít, proč žít?"
681
01:27:45,644 --> 01:27:46,727
A potěšení?
682
01:27:49,335 --> 01:27:50,752
Kecy, mladý muži!
683
01:27:51,919 --> 01:27:54,670
Důležité je velmi jednoduché:
je být nejsilnější.
684
01:27:54,795 --> 01:27:56,046
Silnější než kdo?
685
01:27:56,296 --> 01:27:57,338
Než všichni.
686
01:27:59,089 --> 01:28:02,507
To je na tobě silné
říkáš věci, které nemyslíš vážně.
687
01:28:05,175 --> 01:28:07,676
To není úplně ono, má drahá.
Je to proto, že obecně
688
01:28:07,759 --> 01:28:11,386
Vždy přemýšlím ve stejnou dobu
jedna věc a její opak.
689
01:28:36,825 --> 01:28:39,410
Oh, jaká zlatá!
Ach, jak je krásná!
690
01:28:41,983 --> 01:28:44,484
Podívej, Camille, jak
Je krásná, Faustine.
691
01:28:46,443 --> 01:28:49,903
Přišel jsem vám pomoci dříve.
- Dříve. Ale příliš pozdě.
692
01:28:49,987 --> 01:28:52,988
- Všechno je připraveno. Měli jsme jen čas
dokončit. - Je to pravda.
693
01:28:56,073 --> 01:28:57,198
Faustina…
694
01:28:57,782 --> 01:29:00,033
Nedivte se.
Pozval jsem dělníky
695
01:29:00,158 --> 01:29:01,950
kteří pracují pro vašeho dědečka.
696
01:29:02,075 --> 01:29:03,493
Ale nedivím se.
697
01:29:07,141 --> 01:29:08,600
Dokud nebude pršet.
698
01:29:28,837 --> 01:29:31,589
Vane velmi slabý vánek
fouká za vámi.
699
01:29:31,797 --> 01:29:33,131
A mým směrem.
700
01:29:36,091 --> 01:29:37,508
Neslyšel jsem tě.
701
01:29:38,675 --> 01:29:42,677
Ale ve vzduchu najednou nuance
Zprávy se mísily, krůček po krůčku.
702
01:29:43,969 --> 01:29:45,928
A poznal jsem tvou vůni.
703
01:29:54,107 --> 01:29:57,525
Rád si představuji
vítr nesoucí můj parfém
704
01:29:57,609 --> 01:29:59,276
a klouže kolem tebe.
705
01:29:59,860 --> 01:30:03,736
Mám pocit, že jsem lehký, lehký
706
01:30:04,528 --> 01:30:06,488
a sám létat ve větru.
707
01:30:06,988 --> 01:30:08,155
Jako parfém.
708
01:30:09,489 --> 01:30:11,323
A omotám se kolem tebe.
]
709
01:30:12,449 --> 01:30:13,824
Nebudu tě obtěžovat.
710
01:30:14,950 --> 01:30:17,534
míchám
k ostatním vůním země.
711
01:30:17,951 --> 01:30:20,869
A jsem měkký na dýchání
v procházejícím větru.
712
01:30:21,440 --> 01:30:24,525
Sladký jako magnólie,
jako citroník.
713
01:30:25,395 --> 01:30:28,105
Vznáším se ve vzduchu a ty mě dýcháš.
714
01:30:33,592 --> 01:30:35,885
Nemusíš se ničeho bát, Faustine.
715
01:30:37,043 --> 01:30:39,627
Mohou jiní
bát se tě.
716
01:30:40,412 --> 01:30:42,246
Vždy jsem hodně snil.
717
01:30:43,337 --> 01:30:45,880
Bojím se jít dál ze svých snů
do reality.
718
01:30:46,422 --> 01:30:48,590
Bojím se, že se rozbiju na tisíc kousků
719
01:30:49,007 --> 01:30:50,174
rozptýlené.
720
01:30:55,593 --> 01:30:57,344
Kdo v 16 nesnil?
721
01:30:58,219 --> 01:30:59,553
o čem jsi snil?
722
01:31:00,887 --> 01:31:03,346
V 16 jsem šetřil
mladé dívky v ohrožení.
723
01:31:04,764 --> 01:31:07,640
Tato mladá dívka, kterou jsem zachránil,
Vždy to bylo stejné.
724
01:31:08,182 --> 01:31:09,432
Měl jsem to vymyšlené.
725
01:31:11,975 --> 01:31:13,643
No, nikdy jsem ji nepotkal.
726
01:31:14,935 --> 01:31:16,769
To mi nezabránilo v lásce,
727
01:31:17,838 --> 01:31:21,381
nešťastný a šťastný.
728
01:31:22,813 --> 01:31:26,232
Tato mladá dívka vymyslela,
vypadala jako já?
729
01:31:28,452 --> 01:31:30,578
- To dobře víš.
- Ano.
730
01:31:31,859 --> 01:31:33,860
Jakmile jsi to zmínil, věděl jsem to
731
01:31:35,319 --> 01:31:37,362
A co se teď stane?
732
01:31:39,071 --> 01:31:40,530
Brzy hosté.
733
01:31:50,801 --> 01:31:52,010
Ach můj, žádný hrnec!
734
01:31:52,844 --> 01:31:54,636
Už není slunce,
- Velmi pěkný.
735
01:32:02,806 --> 01:32:05,307
Faustina…
Jak nás najdete?
736
01:32:07,350 --> 01:32:11,185
Osobně se domnívám, že jsme
všechno neuvěřitelně krásné.
737
01:32:13,186 --> 01:32:14,311
A oni?
738
01:32:14,562 --> 01:32:15,854
No nejsou roztomilí?
739
01:32:21,356 --> 01:32:24,357
Jste opravdu všichni…
velmi pěkné.
740
01:32:31,011 --> 01:32:33,012
Florente, pojď.
Musím ti něco říct.
741
01:32:42,933 --> 01:32:44,475
Hned jsem zpátky.
742
01:32:53,396 --> 01:32:54,438
Dobré ráno.
743
01:33:24,909 --> 01:33:28,952
Jakmile se dítě narodí, víme to
že zemře.
744
01:33:30,621 --> 01:33:32,121
Marie není nemocná,
745
01:33:32,830 --> 01:33:36,123
Nezestárne?
Neumře?
746
01:33:37,082 --> 01:33:38,624
a já? a vy?
747
01:33:39,375 --> 01:33:40,667
A tahle zahrada?
748
01:33:43,626 --> 01:33:44,752
Nesměj se.
749
01:33:49,046 --> 01:33:50,254
Ty ničemu nerozumíš.
750
01:33:51,213 --> 01:33:52,505
Na nic nemyslíš.
751
01:33:53,798 --> 01:33:56,007
Nemůžeš mi to říct
jen vulgární věci.
752
01:33:58,425 --> 01:34:01,009
Ty to ani nechápeš
proč tě nemám rád.
753
01:34:03,135 --> 01:34:05,345
Nestačí se dotknout sebe sama
navzájem.
754
01:34:05,720 --> 01:34:08,096
A pak už se nedotýkat
když touha pominula.
755
01:34:08,346 --> 01:34:09,471
já,
756
01:34:10,055 --> 01:34:11,389
Chci mluvit.
757
01:34:11,681 --> 01:34:12,931
A chci, aby se se mnou mluvilo.
758
01:34:14,474 --> 01:34:16,391
A ty, co bys mi mohl říct?
759
01:34:19,392 --> 01:34:21,643
Jak krásně dnes vypadáš,
760
01:34:22,561 --> 01:34:24,228
A chci spoustu věcí.
761
01:34:35,400 --> 01:34:36,442
DÍKY.
762
01:34:36,775 --> 01:34:38,901
Díky, že jsi mi to řekl
že jsi mi přišel hezký.
763
01:35:22,462 --> 01:35:23,796
Vrať mi moji stuhu.
764
01:35:25,756 --> 01:35:28,673
Právě teď, tady, kvůli tobě,
Byla jsem strašně šťastná.
765
01:35:32,675 --> 01:35:34,176
A teď pláčeš.
766
01:35:34,460 --> 01:35:35,544
Kvůli tobě.
767
01:35:35,681 --> 01:35:38,391
Protože jsi mě tam nechal
a ty se mi směješ,
768
01:36:25,824 --> 01:36:27,867
Myslím, že nakonec bude pěkné počasí,
769
01:37:16,138 --> 01:37:17,389
Odpusť mi.
770
01:37:22,099 --> 01:37:23,308
Už se nebojím.
771
01:37:23,850 --> 01:37:25,434
Teď jsem na řadě já.
772
01:37:28,811 --> 01:37:31,145
A nakonec do světa vstoupí Faustine
773
01:37:31,562 --> 01:37:33,438
přes modré dveře.
774
01:37:36,231 --> 01:37:38,148
Dnes je můj první polibek.
775
01:37:38,815 --> 01:37:41,525
Přinejlepším za 70 let budu mrtvý.
776
01:37:41,846 --> 01:37:43,222
Vidíte jasně.